1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Bienvenido, Maestro Ip.
- Bienvenido, Maestro Ip.
2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Maestro Hong.
3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
maestro ip,
4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
desde la antigüedad,
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
cada escuela marcial
ha tenido sus propias reglas.
6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
La regla de las artes marciales en Hong Kong es,
7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
tienes que pasar la prueba de iniciación
antes de abrir una escuela de artes marciales.
8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Por favor, explíquelo.
9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tres juicios.
10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Pasarlos,
11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
y todas las escuelas marciales te reconocerán
como maestro de la escuela Wing Chun.
12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
fallar,
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
¡Y regresa a Foshan!
14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
La luz brilla en el corazón.
15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Muéstrame un poco de indulgencia,
16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
y te devolveré el favor.
17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
las velas
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
debe mantenerse encendido.
19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
el aceite
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
debe mantenerse contenido.
21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
maestro ip,
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
por favor.
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Esa es una buena regla.
24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Si se corta la luz o se derrama el petróleo,
25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
perderás toda tu dignidad.
26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Te devuelvo el favor.
27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
buenas artes marciales
28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
No se trata de si puedes verlo o no.
29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
El kung fu se aprende mediante la práctica,
30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
no sólo mirando.
31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Una vez que uses la venda en los ojos,
nadie puede poner excusas.
32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Maestro Chen,
33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
gracias por su cortesía.
34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Por favor.
35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
El incienso marca la línea.
36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
El fuego pone el límite.
37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
La herencia es el incienso.
38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Las reglas son el límite.
39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Vas a abrir una escuela de artes marciales
para continuar con este legado.
40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Pero no puedes reclamar la herencia.
sin respetar los límites, ¿puedes?
41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Dentro de una barra de incienso,
si no puedes "poner puntos en los ojos",
42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
no te unas a la refriega.
43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
maestro ip,
44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
no me culpes
por no darte una oportunidad.
45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
¡El León de Oro rompe el cielo!
46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Las reglas del Maestro Hong
son más antiguos que este edificio.
47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Maestro Ip, regrese usted primero.
49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
La apertura de la escuela de artes marciales.
50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
Se discutirá otro día.
51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Adiós.
52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Maestro Hong,
53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
el terreno para el edificio Zhonghua
54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
ha sido aprobado
por el gobierno de Hong Kong
55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
para mi gimnasio de boxeo occidental.
56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
En tres días,
57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
¿Podrían mudarse todos por favor?
58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Sobre la tierra,
Te dije esto hace mucho tiempo.
59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
El edificio Zhonghua es
la raíz de la asociación de artes marciales.
60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
¿Adónde iremos si lo derriban?
61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
En el año 27 del reinado de Guangxu,
62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
tu abuelo pidió prestados 3.000 taels
del gobierno de Hong Kong.
63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Hipotecó el edificio Zhonghua
y 20 mu de terreno en el muelle.
64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Esta deuda ha sido
devengando intereses compuestos.
65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Ahora son 30.000 taeles.
66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Ese pagaré fue anulado hace mucho tiempo.
67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
El edificio Zhonghua
68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
es la propiedad ancestral
de la asociación de artes marciales.
69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Es más,
las autoridades prometieron personalmente
70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
que pertenecería
a la asociación de artes marciales para siempre.
71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
¿Para siempre?
72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu me dijo
que su madre está en el hospital.
73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
La factura médica es de 50 dólares de plata.
74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
cuanto queda
en la cuenta de la asociación de artes marciales?
75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
¿No es así, Lei Yihu?
76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Fírmalo,
77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
y todas las deudas serán canceladas.
78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
El edificio Zhonghua sigue siendo suyo,
79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
usted sigue siendo presidente
de la asociación de artes marciales,
80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
y tus discípulos tendrán qué comer.
81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Negarse a firmar,
82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
y serás un pecador.
83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Sólo me quedaré con el muelle.
84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
En tres días,
85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Quiero el muelle completamente vacío.
86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Puedes irte ahora.
87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
Maestro,
88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
¿realmente no vas?
¿Hacer lo que dijo el extranjero?
89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
el dijo
90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
lo único que quieren es el muelle de Xu Jinsong.
91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Sólo asiente con la cabeza,
92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
y el edificio Zhonghua
seguirá siendo nuestro.
93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Ponte de rodillas.
94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
hubo una hambruna
en el año 25 de la República de China.
95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Era el padre de Xu Jinsong.
96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
quien abrió los graneros
y grano distribuido.
97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Salvó 30 vidas
en la comunidad de artes marciales.
98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
el dijo
99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
artistas marciales y trabajadores
Son las raíces del pueblo chino.
100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Ya he escriturado el muelle
a Xu Jinsong.
101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Ahora quieres que lo retire.
102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Maestro,
103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
la asociación de artes marciales es
casi sin comida.
104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Y mi madre necesita dinero
para salvar su vida.
105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Eso es suficiente.
106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Nosotros en la comunidad de artes marciales nos arrodillamos
al cielo, a la tierra y a nuestros antepasados,
107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
pero nunca a las dificultades.
108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Maestro,
109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
No podemos permitir que las reglas nos estrangulen.
110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Ahora mismo,
Sólo los extranjeros pueden salvarnos.
111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Tienen mucho dinero.
112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
No saldremos perdiendo
cooperando con ellos!
113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
¡Extranjeros!
114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
¡Eso es de lo único que hablas! ¡Extranjeros!
115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
¡Eres chino!
116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
¡Sus corazones son más oscuros que la tinta!
117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Hoy pueden transformar el edificio Zhonghua
en una mansión occidental.
118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Mañana nos convertirán en chinos.
en sus lacayos!
119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Maestro, pero mi madre...
- ¡Recuerda mis palabras!
120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
El edificio Zhonghua no puede ser derribado.
121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
el muelle no se puede vender,
122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
y los trabajadores no pueden irse.
123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
De lo contrario, estaré cometiendo
¡un crimen atroz!
124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Sí.
125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Tienes razón.
126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
¿Un crimen atroz?
127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
viendo morir a mi madre
justo en frente de mi
128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
¡Sería el verdadero crimen atroz!
129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Maestro, esto es
el libro de cuentas de nuestra asociación.
130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Retirar todo el dinero de la cuenta.
131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Vender cualquier artículo valioso que tengamos.
132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Primero tratemos a la madre de Lei Yihu.
133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
COMPAÑÍA COMERCIAL DEL CANAL DE GUANGRONG
134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Yo me quedo con este.
135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Desacelerar.
136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Hay uno más aquí.
- ¡Xiaoying!
137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
¡Date prisa y échale una mano!
138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Ve despacio.
- Hay una caja más aquí.
139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Director Xu, otro grupo
de refugiados ha llegado.
140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
MUELLE DE YONG'AN
141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Aquí.
- Hay comida.
142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Tómalo.
143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Vamos.
- ¡Gracias, señor!
144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Compartan entre ustedes.
Todos obtienen algo.
145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Esa es toda la comida que tenemos para hoy.
146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Pero mañana compartiremos más.
147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Director Xu, hay demasiados refugiados.
148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
El grano en el muelle
sólo durará tres días.
149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- ¿Qué hacemos?
- Cárgalo.
150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Aguantemos un poquito más.
151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Iré a la empresa extranjera más tarde.
para pedir ayuda.
152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Siempre habrá una manera.
153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Llévalos a que se calmen.
- Está bien.
154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Vamos. Te llevaré adentro.
155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Yo te ayudaré.
156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
El Maestro Ip está aquí.
157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Maestro Ip.
- Maestro Ip.
158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Tío Zhong.
159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Maestro Ip.
- Maestro Ip.
160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Hermano Ip, ¿está hecho?
161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
He pasado las tres pruebas.
162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
No debería haber ningún problema.
163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
¡Por supuesto que no habrá problema!
164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Definitivamente no hay problema.
165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Por cierto, Jinsong,
166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
Estos son mis gastos de alquiler y comida.
167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Hermano Ip, entiendo su situación.
168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
En tiempos como estos,
No es fácil para nadie.
169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Tú te quedas con el dinero.
170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
encontraré un lugar
para tu escuela de artes marciales.
171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
No tienes que preocuparte por el dinero.
172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Sí, le ayudaremos a encontrarlo.
173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Lamento mucho molestarte.
174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Todo fue porque protegiste
los bienes de mi padre en el pasado
175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
que tenemos este muelle hoy.
176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Esto es genial.
177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
A partir de ahora podemos
Aprende artes marciales del Maestro Ip.
178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Maestro Ip.
179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Maestro Ip.
- Maestro Ip.
180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Muchas gracias a todos.
- ¡Papá!
181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Un Zhun.
182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Ceder el paso.
183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
También está esta caja.
184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
papá,
185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
hagamos una competencia
¡A ver quién puede montar esto más rápido!
186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Seguro.
187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Fui a la tienda de granos hoy.
188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
El jefe Wang dijo que no puede darnos
más arroz a crédito.
189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Esta tarde remendé ropa.
para alguien y ganó dos monedas de cobre.
190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Basta con comprar media bolsa de arroz.
191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Aquí.
192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Dámelo.
193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Hoy, Jinsong
194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
No aceptó nuestro alquiler.
195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Puedes comprar arroz mañana.
196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Cuando se abra la escuela de artes marciales,
todo mejorará.
197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mamá,
198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
el medicamento está listo.
199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Venir.
200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
hijo,
201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
Mi enfermedad no se puede curar.
202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
No gastes más dinero en ello.
203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mamá,
204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
el doctor ya dijo
205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
tu enfermedad se curara
después de la operación.
206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Yo averiguaré el dinero.
207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Beba el medicamento primero.
208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Vamos.
209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Tu amo está siendo tonto.
210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Los discípulos de la asociación de artes marciales.
están muriendo de hambre.
211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Preferiría aferrarse a la vieja deuda.
212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
se lo debía al padre de Xu Jinsong en aquel entonces,
213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
mirando fijamente, que tomar mi cheque.
214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Sé que eres un hombre sensato,
215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
a diferencia de él.
216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
¿Qué quieres que haga?
217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Es sencillo.
218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan se niega a actuar.
219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Tú le ayudas.
220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Quemar las chozas de ocupantes ilegales,
y ahuyentar a los trabajadores.
221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Está envejeciendo.
222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Es hora de que la generación más joven
para dar un paso al frente.
223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Y el nuevo maestro
del edificio Zhonghua
224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
serás tú.
225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
¿vas a ir?
¿Demoler el edificio Zhonghua?
226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
No.
227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
voy a darle la vuelta
228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
en un símbolo
de la nueva asociación de artes marciales.
229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
En el futuro,
230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
todas las escuelas de artes marciales en Hong Kong
Vendré a rendirte homenaje, Lei Yihu.
231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Necesitas este cheque
232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
más que Hong Zhennan.
233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
En cuanto a la cantidad,
234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
puedes completar cualquier número que desees.
235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Maestro Ip, soy yo, tío Zhong.
236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Maestro Ip.
237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Maestro Ip, ¿ya estás dormido?
238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
¡Maestro IP!
239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- ¡Maestro Ip, es una emergencia!
- Tío Zhong.
240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
El director Xu fue secuestrado.
241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
¿Quién hizo esto?
242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
¡Era la pandilla de artes marciales!
243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- ¿Está seguro?
- Absolutamente seguro.
244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Lo vi con mis propios ojos.
245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Maestro Ip, ¡ven conmigo rápido!
246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
Un hombre.
247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Cuidarse.
248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Entiendo. Cuida bien a A Zhun.
249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Vamos.
250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Vamos.
251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Maestro Hong,
252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong ha sido secuestrado.
253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Tú diste el visto bueno.
254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
¿Xu Jinsong ha sido secuestrado?
255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Lo vi con mis propios ojos.
256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Esa pandilla llevaba
Los uniformes de la asociación de artes marciales.
257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Eran claramente miembros
de la asociación de artes marciales!
258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Cuando hago cosas,
259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Siempre soy abierto y sincero.
260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
¿Por qué haría algo tan despreciable?
261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
¡Maestro!
262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Maestro, acabo de ver al hermano mayor.
llevando a algunos hombres al muelle.
263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
TRANSFERENCIA IRREVOCABLE,
FIRMA DEL TRANSFERENTE
264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Firma aquí.
265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Entonces estos 100 taeles son tuyos.
266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
De ahora en adelante, en los Nuevos Territorios,
Me aseguraré de que nunca pases hambre.
267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Este pedazo de tierra
268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
fue cambiado a mi padre
a cambio de cereales en aquel entonces.
269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Ahora es el salvavidas de todos mis trabajadores.
270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
hubo una hambruna
en el año 25 de la República de China.
271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
El Maestro Hong hizo una promesa.
272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Mientras
la asociación de artes marciales existe,
273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
Esta fábrica permanecerá en pie.
274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,
275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
¿Quién diablos te crees que eres?
276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
te invité aquí
277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
como muestra de respeto.
278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
¡Lei Yihu!
279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
¡No te atrevas!
280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
¡Maestro!
281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Llegaste en el momento justo.
282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Hay algo que necesito decirte.
283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Te he criado durante diez años.
284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Sabes muy bien que odio a los extranjeros.
más que nada.
285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Sin embargo, estás actuando como su perro faldero.
286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Eres un sinvergüenza inútil.
287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
he trabajado incansablemente
para ti durante diez años.
288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
¿Qué recibí a cambio?
289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
El puesto de vicepresidente fue otorgado
290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
al presidente de la Cámara de Comercio
yerno.
291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Se otorgó el puesto de subdirector
a ese hombre de apellido Zhao.
292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
ni siquiera puedo conseguir el dinero
para salvar la vida de mi madre.
293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Todos estos años,
¿Alguna vez me has elogiado?
294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
¿Incluso una sola vez?
295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
¿Sólo una vez?
296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
No.
297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
¡No lo hiciste!
298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
¿Alguna vez has pensado en cómo me siento?
299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
¿Alguna vez has considerado mis sentimientos?
300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
solo he colaborado
con los extranjeros por unos días,
301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
y ya puedo ser
en igualdad de condiciones contigo.
302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Mirar.
303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Mira la asociación de artes marciales.
¿En qué se ha convertido ahora?
304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Ni siquiera podemos darnos el lujo de comer.
305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Había un hermano que robaba pan.
de los extranjeros ayer,
306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
y le rompieron las costillas.
307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Fui yo quien lo salvó.
308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Y ese Xu Jinsong.
309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Su fábrica está claramente
en el territorio de nuestra asociación.
310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike ya lo dijo.
311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Él te dará dinero. no lo es
Como si no quisiera pagarle, Maestro.
312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
¿Por qué siempre...?
313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Y...
314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Maestro, dijo Pike,
315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
siempre y cuando firmes esto,
316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
todas las deudas de la asociación
se cancelará de una sola vez.
317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Eres un sinvergüenza.
318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
vas a ir
¡Para arruinar la asociación de artes marciales!
319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Maestro,
320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
estoy tratando de salvar
la asociación de artes marciales.
321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Tu camino ya no funciona.
322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Te estás haciendo viejo.
323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Es hora de que la generación más joven
para dar un paso al frente.
324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Yo me haré cargo desde aquí.
325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
¿No sería mejor para ti?
¿Para disfrutar en paz de tus años dorados?
326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
¡Traidor!
327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Está bien.
328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Hoy actuaré en nombre del clan Hong.
329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
¡Para purgar las filas!
330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Maestro Hong.
331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,
332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
me obligaste.
333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
¡Cierra las puertas!
334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Hoy,
335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
si te niegas a firmar,
336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
Nadie saldrá vivo de aquí.
337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
maestro ip,
338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Me ocuparé de este mocoso.
339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Aprovechas la oportunidad para salvar al Director Xu.
340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Está bien.
341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Maestro Hong, tenga cuidado.
342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
¡Ataque!
343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Ustedes atacan.
344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
¿Estás bien?
345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Estoy bien.
346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Tu atacas.
347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Hermano Hong.
348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Hazte a un lado.
- Ir.
349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Vamos.
- Quédate quieto.
350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
¡Comportarse!
351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Comportarse.
352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Maestro Ip.
353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- ¿Estás bien?
- Escuché algunas noticias.
354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Alguien busca provocar problemas.
355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Señora Mei.
356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Sólo estoy aquí con el Maestro.
para recordar el pasado.
357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Policía.
359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Dejad vuestras armas.
360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
¿Sabes quién me respalda?
361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
¿Puedes darte el lujo de meterte conmigo?
362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
¿Qué?
363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
¿Puedes darte el lujo de meterte conmigo?
364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Lo creas o no, te mataré ahora mismo.
365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Morirás por nada.
366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Vamos.
367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
La armonía trae prosperidad.
368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
No hay necesidad de ser tan seria, señora.
369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
No te muevas.
370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,
371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Estoy presentando cargos
contra usted por detención ilegal
372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
y agresión intencional.
373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Llévatelo.
374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Sí, señora.
375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Ir.
- Apresúrate.
376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Director Xu,
377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Maestro Hong,
378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
¿estás bien?
379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Gracias, oficial.
380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
maestro ip,
381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
baja tu arma.
382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Bien.
383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Vuelve conmigo a la estación.
384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Oficial Mei,
385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
esto es un asunto interno
del Clan Hong.
386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
No tiene nada que ver con el Maestro Ip.
387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- ¿Crees que...?
- Maestro Hong.
388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
¿Preferirías...?
390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Te pido que vengas voluntariamente,
391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
¿O debería acompañarte?
392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
ESTACIÓN DE POLICÍA DE KOWLOON, HONG KONG
393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Están saliendo.
394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
El Maestro Ip está saliendo.
395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Maestro Ip.
- Maestro Ip.
396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Maestro Ip.
397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Él está bien.
398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
¿Estás bien?
399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Maestro Hong, usted ha sufrido.
- Maestro Hong.
400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Me alegro que estés bien.
- Hermano Ip.
401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Gracias a la perspicacia del oficial Mei,
sus nombres fueron limpiados.
402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Estoy fuera.
403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Hermano Hu.
- Hermano Hu.
404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Hermano Hu.
- Maestro Hong.
405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,
406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
tuviste suerte anoche.
407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Ese muelle será mío tarde o temprano.
408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Sólo espera tu desaparición.
409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
y
410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
ese asiento en la asociación de artes marciales.
411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Tarde o temprano será mío, de Lei Yihu.
412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Llegará un momento en que me suplicarás.
413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Hermano Hu, el banquete de bienvenida está listo.
414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Conducir.
415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Vamos.
416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Deja de mirar.
417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
La orden de liberarlo
418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
fue emitido directamente
por la oficina del gobernador.
419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Los hombres de Pike.
420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
no se puede tocar.
421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
¿No se puede tocar?
422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
La sangre en el almacén.
423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
y las heridas del director Xu.
424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
¿No lo hicieron todo?
425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
es solo porque
Hay extranjeros que los respaldan.
426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Hermano Ip,
427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
Perdón por este fiasco humillante.
428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
No.
429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Debo agradecerte por traernos
salir de esa situación hoy.
430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Ya que estabas dispuesto a echar una mano.
y ayúdame a salvar al Director Xu,
431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Debería ser yo quien diga gracias.
432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Es una pena.
433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Durante la prueba de la danza del león,
434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Hice cosas deliberadamente
difícil para ti.
435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Las artes marciales en Hong Kong están pasando apuros.
436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Una escuela de artes marciales más significa
un plato de arroz menos para los demás.
437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Espero que puedas entender.
438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Maestro Hong, lo entiendo completamente.
439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Respecto a la apertura
tu escuela de artes marciales,
440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Yo tomo las decisiones.
441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Dentro de tres días,
442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
celebraremos un banquete
en el edificio Zhonghua.
443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Los maestros de todas las escuelas.
¡Estarán allí como testigos!
444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Está bien.
- ¡Está bien!
445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- ¡Se abrirá la escuela de artes marciales!
- ¡Por fin!
446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Así son las cosas en Hong Kong.
447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
El mes pasado, el viejo Li, uno de nuestros inspectores,
448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
arrestó a uno de los guardaespaldas de Pike.
449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
¿Qué pasó entonces?
450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tres días después,
451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
él fue transferido
para vigilar el basurero.
452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Eres el primer chino
mujer policía.
453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
No debes estropear esto.
454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
No me convertí en policía
455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
doblegarse ante los extranjeros.
456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Déjame preguntarte.
457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
¿Alguna vez has considerado esto?
458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Hay gente en esta comisaría.
459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
que no quieren que usted siga con este caso.
460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
No se trata sólo de las conexiones
detrás del caso.
461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
También es porque
462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
eres una mujer.
463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
ellos piensan
464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
las mujeres no deberían ser policías
465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
y están mejor
quedarse en casa con sus hijos.
466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Eso suena duro,
467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
pero ese es tu verdadero oponente.
468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
En cuanto a Lei Yihu,
469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
lo estaré esperando
volver a infringir la ley.
470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Lo vigilaré de cerca,
pase lo que pase.
471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Por supuesto,
472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Yo también quiero mostrarles
473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
que las mujeres pueden
no sólo ser policías,
474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
pero también pueden ser más duros
y más honorables en ello que ellos.
475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Tú.
476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Hola.
477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
¿Hola?
478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Es el abogado de Pike.
479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
dijo que va
para presentar una denuncia contra nosotros mañana
480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
por detención ilegal.
481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
¿En realidad?
482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Que venga.
483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Seguiré esto hasta el final.
484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Las mujeres nunca se rinden.
485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Divide esta área,
486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
y en diez años,
487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
se convertirá
la Oxford Street del Este.
488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
¡Salud!
489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
¡Sí!
490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Ese movimiento del Sr. Pike
Fue brillante y despiadado.
491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Es hora del mapa empresarial de Londres
avanzar un poco hacia el este.
492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
¡Sí!
493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- ¡Maldita sea!
- Lucio.
494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Disculpen, caballeros.
495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Mira esto.
496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
¿Cómo está yendo?
497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan está protegiendo a Xu Jinsong ahora.
498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
e incluso Ip Man se ha involucrado.
499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
¿Por qué no?
500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
usar testigos
¿De la asociación de artes marciales?
501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Mata a Hong Zhennan
502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
y fíjelo en Ip Man.
503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dos pájaros de un tiro.
504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Deja que el fuego en el muelle.
505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
arde aún más brillante.
506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Un hombre.
507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
¿Por qué no volvemos a Foshan?
508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Se llevaron al director Xu.
509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
Yo...
510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
No podía dejarlo morir.
511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
solo quiero a toda nuestra familia
estar sano y salvo.
512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
¡Maestro!
513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
¿Quién es?
514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Oficial Mei.
515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- ¿De qué se trata esto?
- Maestro Ip.
516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
El maestro Hong está muerto.
517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Alguien lo vio con sus propios ojos.
518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Tú eres quien lo mató.
519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
por favor ven conmigo
cooperar con la investigación.
520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Llévatelo.
521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Tu...
522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Todos, tengan cuidado.
523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
¡Director Xu!
524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Director Xu, ¡es una emergencia!
525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Director Xu.
526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Señora Ip, ¿por qué está aquí?
527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
Un hombre ha sido arrestado.
528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
maestro ip,
529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
¿Encontrarás tu propio abogado?
¿O la comisaría le asignará uno?
530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
No maté a nadie.
531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
La señora Hong lo vio con sus propios ojos.
532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
¿Maestro IP?
533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
El asesino vestía un vestido largo negro.
534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
y sosteniendo una espada mariposa.
535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Revisé la escena del crimen con atención.
536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
el arma homicida
Es exactamente la espada mariposa que usas.
537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
No teníamos rencor el uno contra el otro.
¿Por qué lo haría?
538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Yo creo en ti.
539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Pero la evidencia no.
540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Si yo fuera el asesino,
541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
¿Sería tan estúpido?
542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
como para dejar el arma homicida
en la escena del crimen?
543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Alguien debe haberme tendido una trampa.
544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Señora, ¿cree en la evidencia?
545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
o justicia?
546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
maestro ip,
547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Soy un oficial de policía.
548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Sólo confío en la evidencia.
549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Es él.
550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
¡Ese es él!
551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Sra. Hong,
552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
¿Estás seguro de que viste su rostro claramente?
553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Una especie de...
554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
No.
555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Señor, sigo pensando
Hay algo más en este caso.
556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Vi a Ip Man protegiendo al Maestro Hong.
557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
No parecían
tener un rencor profundamente arraigado.
558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Pero...
559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Señor,
560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
Eche otro vistazo a esta escena del crimen.
561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Sólo creo que este caso
Se resolvió con demasiada facilidad.
562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
De la Sra. Hong testificando contra Ip Man
563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
a esta espada mariposa
que quedó en el lugar,
564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
cada pieza de evidencia parece
ser Ip Man diciendo,
565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Yo fui quien lo mató.
Venid a arrestarme".
566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
¿Cuál es tu deducción?
567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
señora hong
568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
No pude ver claramente el rostro del asesino.
569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Por supuesto, Ip Man es definitivamente un sospechoso.
570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Pero,
571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
no podemos descartar
que alguien lo incriminó deliberadamente.
572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Sigue investigando.
573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Ahora los superiores son
prestando mucha atención a este caso.
574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
No debemos equivocarnos con Ip Man,
575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
y más aún,
No debemos dejar que el asesino escape.
576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Sí, señor.
577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- ¡Ojo por ojo!
- ¡Ojo por ojo!
578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- ¡Una vida por una vida!
- ¡Una vida por una vida!
579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- ¡Ojo por ojo!
- ¡Ojo por ojo!
580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- ¡Una vida por una vida!
- ¡Una vida por una vida!
581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- ¡Ojo por ojo!
- ¡Ojo por ojo!
582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Sra. Ip.
- ¡Una vida por una vida!
583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Piso superior.
- ¡Es la esposa del asesino!
584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- ¡Una vida por una vida!
- ¡Respaldo!
585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Señor, sólo estaremos dentro por un minuto.
586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Por favor, haznos un favor, ¿no?
587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Oficial, ¿podría hacer una excepción?
¡Entremos!
588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Vuelve en media hora.
589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Aquí. Por favor haga una excepción.
590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
No sirve de nada enviarte ahora.
591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Alguien ya está de visita dentro.
592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
¿Alguien está de visita?
593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Maestro Ip.
594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.
595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
¿Qué estás haciendo aquí?
596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Vine a verle, maestro Ip.
597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Maestro Hong.
598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
¿Mataste al Maestro Hong?
599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
¡Mataste al Maestro Hong!
600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Así es.
601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Yo lo maté.
602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Pero Hong Kong ahora respeta la ley.
603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Sin pruebas, eso es calumnia.
604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
¡Bastardo!
605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Mírate ahora.
606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.
607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Pídeme.
608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Mientras me supliques,
609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Haré que los extranjeros te liberen.
610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
No sólo te dejaré
abrir una escuela de artes marciales,
611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
pero también te daré
mucho dinero y mujeres,
612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Maestro Ip.
613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Prefiero pudrirme en la cárcel
614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
que asociarme con escoria como tú.
615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
maestro ip,
616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
no te importa
¿Ya no hablas más de tu esposa y tu hijo?
617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
escuché a tu hijo
618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
Le gusta mucho el muñeco de madera.
619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
¡No te atrevas!
620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
¿A qué no me atrevería?
621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
hombre ip,
622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Te di una oportunidad.
623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
¡Lei Yihu!
624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
¡Lei Yihu!
625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
¡Lei Yihu!
626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Es hora de irse.
627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
¡Director Xu!
628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
¿Qué ocurre?
629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Vuelve rápido y comprueba las cosas.
- ¿Lo que está sucediendo?
630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Alguien está causando problemas en el muelle.
631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Sra. Ip.
- Apurarse.
632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Vamos.
- Vamos.
633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Señor.
634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Señor, ¿qué está pasando?
635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Ocúpate de tus propios asuntos.
636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
No tienes que hacer nada.
637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Sólo finge que no lo viste.
638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Dios dijo,
639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"El que no está conmigo, está contra mí".
640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Alguien te quiere muerto
641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Maestro Ip.
642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ataque.
643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Señor cuanto le pagan
para este trabajo?
644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Puedes conseguir tanto dinero
645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
a cambio de la vida de Ip Man.
646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Harás una matanza.
647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Todo lo que tienes que hacer es escribir en el informe.
648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
que Ip Man murió en el motín.
649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
no tienes que preocuparte
sobre cualquier otra cosa.
650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
¡Bondad! ¡Hay un incendio!
651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
¡Fuego!
652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
¡Apaga el fuego!
653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
¡Apurarse! ¡Apaga el fuego!
654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- ¡Detener!
- ¡Congelar!
655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- ¡No te muevas!
- ¡Suelta tu arma! ¡Ahora!
656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- ¡Tú! ¡Respaldo!
- ¡Respaldo!
657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
¿Me escuchaste? ¡Paso atrás!
658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Maestro Ip, ¿se encuentra bien?
659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Estoy bien.
660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Llévalo a la enfermería.
661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Sí.
662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
¡Escóltelos de regreso a sus celdas!
663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Tanto dinero.
664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Nunca podría ganar tanto
en toda mi vida.
665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
este dinero
666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
Puedes comprar tantas cosas bonitas.
667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
pero
668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
no puede comprar las vidas
del pueblo chino.
669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Soy policía.
670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
¡No es un perro!
671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
¿Bueno?
672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Salir.
673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Creo que la posición
del inspector jefe chino
674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
se debe un cambio.
675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Un hombre.
676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
un hombre,
677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Estaba tan preocupada por ti.
678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Señor,
680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
¿Los superiores realmente van?
¿Transferir a Ip Man a la prisión Kennedy?
681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Eso es muy rápido.
682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Supongo que tiene sentido.
683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike se atrevió a matar tan abiertamente.
684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Debe haber venido preparado.
685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
tengo miedo
686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
las probabilidades están en contra de Ip Man.
687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
lo unico
podemos hacer ahora para mantenerlo con vida
688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
es exonerarlo.
689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
¿Alguna nueva pista?
690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Pero el caso ya está claro.
691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man detuvo a Pike
de derribar la fábrica del muelle,
692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
y Pike se está vengando.
693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
¿Podemos investigar a Pike?
694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
¿Investigar a Pike?
695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
¿Tiene alguna evidencia?
696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Además, es un invitado de honor.
de la oficina del gobernador.
697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Y los británicos lo respaldan.
698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
No podemos investigarlo.
699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
o Lei Yihu.
700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Entonces, ¿nos quedamos quietos?
viéndolo torcer la verdad
701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
y matar gente inocente a voluntad?
702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Necesitamos entender nuestra situación ahora.
703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Te sugiero que te tomes una licencia temporal.
704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
y mantente al margen de esta investigación.
705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
De lo contrario, no lo harás
ser capaz de protegerse.
706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Habiéndose puesto este uniforme de policía,
707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
No busco salvar mi propio pellejo.
708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
La misión de un policía
709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
es hablar por aquellos que fueron agraviados
710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
y luchar por la justicia para los inocentes.
711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Necesitamos mostrárselo a través de nuestras acciones.
712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
que la justicia seguramente prevalecerá.
713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Si tuviera miedo a la muerte,
714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Nunca me habría puesto este uniforme.
715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
El muelle ya no está.
716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
¿No es eso tan bueno como cortar
nuestros medios de vida?
717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
¿Qué derecho tienen los extranjeros?
¿Quemar nuestras fábricas?
718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
¡Exactamente! nadie lo esta haciendo
nada al respecto!
719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
¿Ni siquiera el Estado de derecho puede frenarlos?
720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
¿El estado de derecho?
721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
El gobierno esta esperando
por el dinero de Pike para las elecciones.
722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
¿Por qué les importaría?
sobre la vida de la gente corriente?
723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
mejor pelear
¡Que sufrir por cobardía!
724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
¡Luchemos contra ellos!
725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- ¡Sí, lucha contra ellos!
- ¡Sí, lucha contra ellos!
726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- ¡Arriesgaré mi vida por ello!
- ¡Lucha contra ellos!
727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Director Xu, ¡di algo!
728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Los extranjeros tienen demasiado poder.
729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
¿No tienes miedo?
730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
¿Qué tenemos que temer?
731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
ir a la carcel es mejor
que morir de hambre.
732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Incluso si no podemos recuperar la fábrica,
¡Todavía tenemos que buscar justicia!
733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
¡Sí, busca justicia!
734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- ¡Sí, busca justicia!
- ¡Sí, busca justicia!
735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- ¡Busca justicia!
- ¡Busca justicia!
736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Director Xu,
737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
¿por qué no dices nada?
738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
¡Así es, Director Xu!
739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Creo que el cielo nunca abandona a la gente.
740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Mientras nos unamos como uno,
siempre habrá una manera.
741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
¡No podemos permitir que otros nos intimiden arbitrariamente!
742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
¡Bien! No podemos dejar que otros
¡Intimidarnos arbitrariamente!
743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- ¡Lucha contra ellos!
- ¡Lucha contra ellos!
744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
¡Devuélvenos nuestra fábrica!
745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
¡Abolir la injusticia!
747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- ¡Abolir la injusticia!
- ¡Abolir la injusticia!
748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
¡Castiga a los mafiosos!
749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- ¡Castiga a los mafiosos!
- ¡Castiga a los mafiosos!
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
¡Devuélvenos nuestra fábrica!
751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- ¡Abolir la injusticia!
- ¡Abolir la injusticia!
753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Date prisa y ahuyentalos.
754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- ¡Castiga a los mafiosos!
- ¡Castiga a los mafiosos!
755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
¡Abolir la injusticia!
757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- ¡Abolir la injusticia!
- ¡Abolir la injusticia!
758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
¡Castiga a los mafiosos!
759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- ¡Castiga a los mafiosos!
- ¡Castiga a los mafiosos!
760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
- ¡Devuélvenos nuestra fábrica!
761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
¡Abolir la injusticia!
762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- ¿Por qué estás gritando?
- ¡Abolir la injusticia!
763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,
764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Creo que debes estar cansado de vivir.
765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Este es el hombre.
766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Su nombre es Lei Yihu.
767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Se confabuló con gánsteres,
quemó nuestro muelle,
768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
¡Y trató de apoderarse de nuestra tierra!
769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
¡Este es el hombre!
770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Ese es él.
- Ese es él.
771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- ¡Perro faldero!
- ¡Ese es él!
772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
¿Es esto cierto?
773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Vamos.
774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
¡Consigue un tiro claro!
775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Me gustaría ver quién está cansado de vivir.
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
¡Quítale esa cámara!
777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- ¡Dámelo!
- ¿Qué estás haciendo?
778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
¿Y por qué estáis todos tan preocupados?
779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Cuéntame qué está pasando aquí.
780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Sr. Pike,
781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
algunas personas dicen
estás en connivencia con gánsteres,
782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
apoderarse del muelle y agredir a los ciudadanos.
783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
¿De qué se trata esto?
784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Eso es una tontería.
785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Entonces ¿cómo se explica?
¿Los gánsteres que acaban de escapar?
786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
¿Gánsteres? ¿Qué mafiosos?
787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
diablo extranjero,
788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
deja de fingir.
789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Tú eres quien lo ordenó.
790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Le dijiste a Lei Yihu que quemara nuestro muelle.
791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
incriminó al Maestro Ip y lo metió en prisión.
792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
¡Libérenlo de inmediato!
793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
¡Devuélvenos nuestro muelle!
794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- ¡Devuélvenos nuestro muelle!
- ¡Devuélvenos nuestro muelle!
795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
No sé de qué estás hablando.
796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Si tienes alguna pregunta,
póngase en contacto con mi abogado. ¿Bueno?
797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
¡No te vayas!
798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- ¡No te vayas!
- ¡No te vayas!.
799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- ¡Libera Master Ip!
- ¡Libera Master Ip!
800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
¡Apurarse! ¡Mantenga!
801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
¡Muévete más rápido!
802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
¡Rápidamente!
803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
maestro ip,
804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
La fábrica de muelles ya no existe.
805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Lo lamento.
806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
No pude ayudarte.
807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Debe haber sido Lei Yihu otra vez.
808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
También mató al Maestro Hong.
809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
¿Mató al Maestro Hong?
810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Sr. Pike.
811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
No te preocupes.
812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Yo me ocuparé de todos esos periodistas.
813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Te garantizo que mañana,
814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
no habrá una palabra
sobre esto en los periódicos.
815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Señor,
816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
por favor perdóname.
817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Estoy a punto de quitarme la vida.
818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Es lo que tengo que hacer.
819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amén.
820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,
821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Sigue tu camino.
822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Ir.
823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Dios nos bendiga.
824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
¿Por qué lo dejaste escapar?
825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
¿Por qué no lo mataste?
826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Sólo pagaste lo suficiente para matar a Ip Man.
827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Para matarlo,
828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
tienes que pagar más.
829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Vete a la mierda.
830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
PRISIÓN DE KENNEDY, HONG KONG
831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
¡Fuera!
832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- ¡Apresúrate!
- ¡Apurarse!
833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
¡Apurarse!
834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
¡Apurarse!
835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
maestro ip,
836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua me pidió que te cuidara.
837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Mientras te portes bien,
No te haré pasar un mal rato.
838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Vamos.
839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Un Zhun,
840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
pedir un deseo.
841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, ¿qué deseo pediste?
843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Ojalá papá volviera pronto
844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
para celebrar mi cumpleaños conmigo.
845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Un Zhun,
846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
Tu papá no está aquí ahora.
847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
¿Por qué no celebro contigo?
848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Tío Xu, cuando sea mi cumpleaños,
¿Puedo comer pastel también?
849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Por supuesto.
850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Todos obtendréis un poco.
851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Tío Xu, tengo hambre.
¿Podemos comer el pastel ahora?
852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Seguro.
853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Los niños comen primero.
854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Aquí tienes, Xiaomin.
855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Sal y juega.
856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Desacelerar.
- Más despacio, chicos.
857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- ¡Ven y atrápame!
- ¡Te atraparé!
858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
¡Te atraparé!
859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Sra. Ip,
860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Yo fui quien involucró al hermano Ip.
861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Pero no te preocupes.
862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Mientras siga respirando,
Definitivamente lo sacaré.
863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
¡Vamos!
864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Esperar.
865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Parece que falta alguien.
866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
¡Un Zhun se ha ido!
867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
¡Un Zhun!
868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
¡Un Zhun!
869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Un Zhun.
870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Falta un Zhun.
871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Sólo cinco minutos.
872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Gracias.
873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Hermano Ip, ¿cómo está tu herida?
874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Estoy bien. Es mucho mejor.
875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Llegaste tan tarde en la noche.
876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
¿Qué pasa?
877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Hermano Ip,
878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Lo siento.
879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Un Zhun...
880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Falta un Zhun.
881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Un Zhun.
882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Hombre IP.
883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Hombre IP.
884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Hermano Ip, usted...
885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Todavía no lo hemos encontrado.
886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.
887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
No te preocupes.
888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Definitivamente encontraremos a A Zhun.
889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Maestro Ip.
890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Te he estado buscando durante mucho tiempo.
891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!
892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
¡Director Xu!
893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
¡Un hombre!
894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Date prisa y llévate al Director Xu.
al hospital.
895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
¡Ir!
896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
¡Ir!
897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Director Xu.
898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
¡Director Xu!
899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
¡Director Xu!
900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
¡Alguien, por favor venga!
901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
¿Hay alguien aquí?
902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
¡Director Xu!
903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
¡Alguien por favor!
904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
¿Qué pasa si algo le pasa al director Xu?
905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Tío Zhong.
906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
El director Xu estará bien.
907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
¡Papá!
908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
¡Mamá!
909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
¡Un Zhun!
910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- ¿Dónde has estado?
-A Zhun.
911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Me asustaste hasta la muerte.
912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Estaba muerto de miedo.
913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Maestro Ip.
914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu ha sido atrapado.
915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, no escaparás.
916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Es fácil atraparme
917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
pero solo yo tengo
918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
pruebas contra Pike.
919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
¿Por qué debería confiar en ti?
920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
¿Un Zhun?
921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Mientras no me arrestes,
922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
te daré
tanto la evidencia como el niño.
923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Esto es suficiente para encerrarlo de por vida.
924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
SOBRE DE ARCHIVO
925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
Aquí
926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Son todas las pruebas contra Pike.
927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
QUIRÓFANO
928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doctor, ¿cómo está?
- ¿Cómo te fue?
929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
Sé que todo el mundo está pasando por un momento difícil.
930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
No queda arroz en el tarro de arroz.
931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
los niños en casa
932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
estan llorando por sus padres
porque tienen hambre.
933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Pero lo que quiero decir hoy es,
934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
Mientras estemos dispuestos a trabajar,
siempre hay esperanza!
935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Espero que algún día,
936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
cada trabajador tendrá suficiente para comer.
937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
que todos
938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ya no tiene que preocuparse
sobre ganarse la vida
939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
y ya no tiene que preocuparse
sobre el futuro.
940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
No vivimos para nadie más.
941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Vivimos para nosotros mismos
942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
y por nuestras familias.
943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Por un día en el futuro
cuando nos encontramos con nuestros antepasados,
944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
tendremos una buena explicación
para darles.
945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- ¡Director Xu!
- ¡Director Xu!
946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- ¡Director Xu!
- ¡Director Xu!
947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
¡Tío Xu!
948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
¡Tío Xu!
949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
¡Tío Xu!
950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Oficial Mei, ¿puede esta evidencia?
951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
¿llevar a Pike ante la justicia?
952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
La ley...
le impondrá una sentencia severa.
953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
¿Una sentencia severa?
954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Antes de que Xu Jinsong muriera,
955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
él solo quería este grupo de trabajadores
956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
tener una comida completa.
957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Ahora que está muerto,
958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
¿Pike sólo recibirá una sentencia severa?
959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Solíamos ser intimidados por los japoneses.
960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Y ahora,
961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
Los extranjeros nos acosan otra vez.
962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
¿Cuándo serán estos días?
963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
llegar a su fin?
964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
maestro ip,
965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
no tenemos nada que perder.
966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
¡Cambiaremos nuestras vidas por la de Pike!
967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- ¡Cambiaremos nuestras vidas por la de Pike!
- ¡Cambiaremos nuestras vidas por la de Pike!
968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
¡Tío Xu!
969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Jinsong,
970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
dijiste que querías
ver a los chinos libres de acoso.
971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Lo veré por ti
972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
pero no esperando.
973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
¡Luchando por ello!
974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
La justicia que la ley no puede dar,
975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
¡Lo tomaré con mis puños!
976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
EDIFICIO ZHONGHUA
977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"El que conoce los tiempos es un hombre sabio."
978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Si el Maestro Hong hubiera entendido esta verdad,
979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
él no habría terminado así.
980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
¿No es así, Maestro Zhao?
981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Fírmalo.
982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Esta es la única salida
para la asociación de artes marciales.
983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
CONTRATO DE TRANSFERENCIA
984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- ¡No lo firmes, Maestro Zhao!
- ¡No lo firmes, Maestro Zhao!
985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- ¡No lo firmes!
- ¡Realmente no puedes firmarlo!
986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Si te preocupa no tener trabajo,
987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
Puedes venir aquí a limpiar.
988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- ¿Limpio?
- También puedes practicar boxeo.
989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
¡Maldito diablo extranjero!
990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
¡El boxeo occidental es verdaderas artes marciales!
991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
¡Detener!
992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
El Maestro Hong se ha ido.
993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
La asociación de artes marciales.
se ha convertido en lo que es ahora.
994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
nunca quise
995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
la asociación de artes marciales
desmoronarse así en mis manos.
996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bien.
997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- ¡No puedes firmarlo!
- ¡No puedes firmarlo!
998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
¡No lo firmes!
999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- ¡Maestro Zhao!
- ¡No lo firmes!
1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- ¡Maestro Zhao!
- ¡Maestro Zhao!
1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
¡Realmente no puede firmarlo, Maestro Zhao!
1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Maestro Zhao.
1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Maestro Ip.
- Maestro Ip.
1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
¿Hombre IP?
1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
¡No estás muerto!
1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
No, gracias a ti.
1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Maestro Zhao, ¿tiene
¿Realmente te has decidido?
1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Maestro Ip, aguante un momento,
y todo estará en calma.
1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Da un paso atrás,
y habrá un cielo sin límites.
1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
¿Perdurar? ¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
¿Persistir hasta que nuestras familias sean destruidas?
1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Maestro Zhao,
1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
la justicia no se gana resistiendo.
1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Para aquellos que practican artes marciales,
1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
cuando llega el momento de levantar los puños,
1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
debemos criarlos.
1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
¿Puños?
1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
¿Funcionan siquiera los puños?
1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Al menos,
1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
nuestros puños pueden alimentarnos.
1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Si el mundo es injusto,
1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
¡Los puños son justicia!
1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Así es. Lo que dijo el Maestro Ip es correcto.
1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
¡Si el mundo es injusto, los puños son justicia!
1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- ¡Los puños son justicia!
- ¡Los puños son justicia!
1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
lucio,
1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
no lograste apoderarte del muelle,
1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
y ahora estás aquí
para hacerse cargo del edificio Zhonghua.
1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
No hables de un simple muelle.
1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Todo Hong Kong
Pertenece al Imperio Británico.
1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Puedo demoler lo que quiera,
donde quiera!
1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
¿Su gobierno británico
decirte que mates, prenda fuego,
1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
y oprimir al pueblo?
1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
No sé de qué estás hablando.
1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
No lograste apoderarte del muelle,
1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
Entonces le dijiste a Lei Yihu que matara al Maestro Hong.
1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
¡Y incriminarme por ello!
1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Miedo de exponer tus secretos,
1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
enviaste leopardo dorado
para silenciarme varias veces.
1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
No sólo eso,
prendiste fuego a las chozas de ocupantes ilegales
1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
¡Y mató al director Xu!
1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Ahora estoy aquí
¡Para exigir justicia para los muertos!
1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
¿Qué crees que es la justicia?
1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Te lo diré.
1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
El ganador es la justicia.
1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
¿Bueno?
1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
También dices que los puños son justicia.
1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
No digas que no te di una oportunidad.
1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Quien pueda derrotar a nuestros boxeadores occidentales.
1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
Puede tomar este título de propiedad.
1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
¡Jaime!
1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
¡Adelante!
1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
¿Entonces está bien?
1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
¿Quién es primero?
1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Maestro Ip.
1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Yo iré primero.
1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Maestro Zhao.
- No te preocupes.
1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Maestro Zhao.
- Maestro Zhao.
1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Ey.
1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
¿Quién eres?
1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.
1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Hombre IP.
1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Tu kung fu chino
No es más que esto.
1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- ¡Maestro Ip!
- ¡Maestro Ip!
1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
hombre ip,
1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
¿Es este tu límite?
1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
La justicia que defiendes
1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
¡Es solo una broma frente al poder!
1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Maestro Ip.
- Maestro Ip, levántese.
1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- ¡Maestro Ip!
- ¡Date prisa y levántate!
1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- ¡Contamos contigo!
- Ponerse de pie.
1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- ¡Maestro Ip, levántese rápido!
- ¡Maestro Ip!
1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- ¡Maestro Ip!
- ¡Maestro Ip!
1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- ¡Maestro Ip!
- ¡Maestro Ip, levántese rápido!
1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- ¡Vengar al director Xu!
- ¡Creemos en usted, Maestro Ip!
1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- ¡Maestro Ip!
- ¡Ponerse de pie!
1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- ¡Maestro Ip!
- ¡Maestro Ip!
1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
¡Puedes hacerlo!
1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Bueno.
1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Hagamos una ronda más.
1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
¡El Maestro Ip ganó!
1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- ¡El Maestro Ip ganó!
- ¡El Maestro Ip ganó!
1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
¡El Maestro Ip ganó!
1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Los titulares de los periódicos de mañana
1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
leerá,
1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man abrió el camino en la invasión
en territorio de propiedad británica."
1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
La parte británica había
No hay más remedio que contraatacar.
1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man fue asesinado".
1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- ¡Maestro Ip!
- ¡Maestro Ip!
1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
¿No tenéis todos miedo a la muerte?
1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
¡Los chinos no le temen a la muerte!
1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- ¡Así es!
- ¡Los chinos no le temen a la muerte!
1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- ¡Los chinos no le temen a la muerte!
- ¡Los chinos no le temen a la muerte!
1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Bueno.
1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
¡Me gustaría ver quién se atreve a disparar!
1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Sr. Pike,
1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
¿estás bien?
1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Has llegado justo a tiempo.
1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Date prisa y arresta a este prisionero fugitivo.
1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
¡Llévatelo!
1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Sí, señor.
- Sí, señor.
1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
No.
1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Tienes a la persona equivocada.
1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
No soy yo. ¡Es él!
1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Lucio,
1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
ahora sospechamos de su participación
1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
en múltiples casos de demolición ilegal,
1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
muerte como resultado de la violencia,
y soborno de funcionarios.
1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Por favor coopere con nuestra investigación.
1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
¡Llévatelo!
1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
No tienes derecho a arrestarme.
1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Quiero ver al gobernador.
1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
¿El gobernador?
1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Mire de cerca.
1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Esta es una orden de arresto
firmado personalmente por él.
1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Además, Lei Yihu ya
confesó todo.
1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Si te rindes ahora,
1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
todavía puedes esforzarte
por una pena reducida.
1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Si continúas resistiendo,
tu destino sólo será peor.
1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
¡Llévatelo!
1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Vamos.
1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- No dejaré que te salgas con la tuya.
- ¡No tienes derecho a arrestarme!
1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
¡Te arrepentirás de esto!
1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Tu...
1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
El verdadero asesino del Maestro Hong
ha sido llevado ante la justicia!
1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
El empresario extranjero
obtuvo su merecido!
1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
El verdadero asesino del Maestro Hong
ha sido llevado ante la justicia!
1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
El empresario extranjero
obtuvo su merecido!
1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
El verdadero asesino del Maestro Hong
ha sido llevado ante la justicia!
1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
El empresario extranjero
obtuvo su merecido!
1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
¡El Maestro Ip está aquí!
1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- ¡Bienvenido, Maestro Ip!
- ¡Bienvenido, Maestro Ip!
1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Gracias a todos.
1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Maestro Ip, lo hemos discutido.
1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
El cargo de líder de la asociación es
destinado a ti y a nadie más.
1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- ¡Sí! ¡Está hecho para ti!
- ¡Sí! ¡Está hecho para ti!
1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
¿Cómo soy digno de
una responsabilidad tan importante?
1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Maestro Ip, deje de ser modesto.
1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Esta vez, el edificio Zhonghua pudo
para salir del abismo.
1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Todo es gracias a ti por dar un paso adelante.
1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Estamos realmente convencidos
desde el fondo de nuestro corazón.
1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
¿No es así?
1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- ¡Estamos convencidos!
- ¡Estamos convencidos!
1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Necesitaremos tu orientación
1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
así aprenderán las reglas,
1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
defender las virtudes marciales,
y no extraviarse como Lei Yihu.
1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Maestro Ip, por favor deje de rechazarlo.
1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- ¡Maestro Ip, no rechace más!
- ¡Maestro Ip, no rechace más!
1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Está bien.
1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Estoy de acuerdo.
1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
¡Está bien!
1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- ¡Sacad los leones!
- ¡Sacad los leones!
1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Por favor. Por favor.
1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
¡Maestro, por favor ponga puntos en los ojos del león!
1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
¡Otra vez no!
1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Esta vez no se trata de una prueba.
1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Te invitamos sinceramente
para puntear los ojos de los leones dorados
1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
para despertar su rugido!
1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- ¡Por favor!
- Está bien.
1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Las artes marciales encarnan siete virtudes.
1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
vamos a inscribir
los Siete Preceptos de la Virtud Marcial.
1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Primero, prohibir la violencia.
y frenar la guerra.
1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
En segundo lugar, salvaguardar el bien común
y asegurar logros.
1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
En tercer lugar, calmar a la gente.
y unir a las masas.
1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Cuarto, defender la justicia y la imparcialidad.
1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- ¡Excelente!
- ¡Maravilloso!
1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
¡Justicia e imparcialidad!
1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- ¡Excelente! ¡Bien dicho!
- ¡Excelente!
1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- ¡Bien!
- ¡Espléndido!
1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Gracias a todos.
1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Felicitaciones, Maestro Ip.
- Gracias.
1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Tío Ip, yo también quiero aprender artes marciales.
1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Dijiste que deberíamos
Proteger a nuestros seres queridos con nuestros puños.
1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Entonces debes estar dispuesto
para soportar las dificultades.
1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
¡No le tenemos miedo a las dificultades!
1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mamá dice que sólo a través de las dificultades
viene la dulzura.
1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- ¡Bien!
- ¡Felicitaciones!
1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Felicitaciones, Maestro Ip.
- Por favor tome asiento, Maestro.
1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- ¡Felicitaciones!
- ¡Nosotros también queremos aprender artes marciales!
1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Por favor.
- Por favor.
1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Cría los leones.
- Cría los leones.
1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Maestro Zhao, por favor tome asiento.
1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Por favor tomen asiento.
1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- ¡Bravo!
- ¡Maravilloso!
1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
¡Bien!
1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
¡Bravo!
1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
¡Bravo!
1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Mira este.
1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Ven, acarícialo para que le dé buena suerte.
1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Es maravilloso.
1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
¡Lindo!
1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- ¡Brillante!
- ¡Excelente!
1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
¡Excelente!
1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"El nuevo líder hereda el sello
para promover las artes marciales!
1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
El majestuoso león ofrece bendiciones.
¡Para celebrar al héroe virtuoso!"
1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
EDIFICIO ZHONGHUA